3 pont
(English description first, followed by the Hungarian description)
By early autumn, we should be able to find some cornel (hu: húsos som)
berries which are already ripe. If the weather is favourable, and we find a
spot where they are growing, we might stop there for a quarter or half
of an hour to pick them. (Anyone who isn’t interested in fruit-picking,
but just wants to get the PE requirements out of the way quickly
might be better off with other sports activities for this week.)
Of wild fruit, a maximum of “personal needs”, i.e. not more than 2 kg,
may be collected per person (according to generic national regulation),
and it may not be sold for money. Making jam or dried fruit of it
at home (especially the pitting process) can be a challenge, but
you can give it a try if you’d like… Alternatively, if you don’t need (all)
the fruit you’ve picked, you can give it (or some of it) away to someone
for free, once the event is over.
This year, the cornel situation got devastated by the massive drought.
Nevertheless, we are going to do our best to pick a few handfuls of berries.
A box, a bag or a small basket for the tiny fruit may come in handy for
the picking, as well as a backpack to hold your container afterwards.
You should also pack a litre of drinking water, as you may get thirsty
along the way. At the hike destination, you can refill your water bottle.
For the partially rough terrain, it is recommended to wear hiking boots.
__
Ősz elején már kell, hogy legyen érett som. Ha elég jó az idő, és találunk,
akkor egy-egy lelőhelyen akár negyed vagy fél órára is megállunk szedni.
(Akit nem érdekel az ilyesmi, hanem csak gyorsan letudni szeretné a
tesialkalmakat, az ezen a héten jobban járhat más sportfoglalkozásokkal.)
„Az egyéni szükségletet”, azaz 2 kg-ot meg nem haladó mennyiség gyűjthető
személyenként (a 61/2017-es FM rendelet szerint), és kereskedelmi forgalomba
nem hozható. Lekvárnak/aszalványnak otthon elkészíteni (főleg a magozás)
kihívás lehet, belátás szerint lehet vele próbálkozni… Illetve a szedett
gyümölcs vagy egy része, ha mégsem kell, a túra után el is ajándékozható.
Idén a száraz nyár miatt a somhelyzet lesújtó, szépen érett szemet alig találni.
Mindenesetre megtesszük a tőlünk telhetőt, hogy szedjünk néhánymaroknyit.
Nincs szükség okostelefonra. (Kivéve, ha azon van a használandó bérleted.)
A tesiseknek viszont szükségük lesz a Neptun-kódjukra, a jelenléti ívre ráírni.
Nincs szükség energiaitalra.
Amennyiben viszont alkalmas körülmények vannak némi gyümölcsszedéshez,
hátizsák, valamint az apró gyümölcshöz való kis kosár, zacsi vagy doboz
jól jöhet. Kb. egy liter ivóvizet is érdemes lehet bepakolni, hátha
megszomjaznál közben. A vizespalackodat a túra végén újra tudod tölteni.
A néhol egyenetlen, köves szakaszok miatt túrabakancs viselése ajánlott.
__
hu: húsos som
lat: Cornus mas
en: cornelian cherry / European cornel / dogwood [an umbrella term for various Cornus species]
ru: кизил обыкновенный / кизил мужской
__
